1
00:00:05,240 --> 00:00:09,520
Kornthas Rujeerattanavorapan

2
00:00:11,010 --> 00:00:14,620
Natasit Uareksit

3
00:00:16,620 --> 00:00:20,480
Thanawat Kaowbamrung

4
00:00:21,960 --> 00:00:25,970
Varayu Phusomjitsakul/Dechin Phaisanwan

5
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
Rapeepat Ekpankul

6
00:00:31,990 --> 00:00:35,680
Akaradech Rodvinij

7
00:00:35,700 --> 00:00:39,980
Thiyada Phanbua

8
00:00:39,980 --> 00:00:44,640
Waranit Nitanitiphat /Penpat Kairapee Supawit Vichitrananda/Noravee Chancharoenkul/Katavut Udompant/Nattawat Toonkaew

9
00:00:45,330 --> 00:00:49,220
Janya Thanasawangkul / Kittipop Putarapat / Titiwat Tanawatpatkul / Phasin Stitham / Pratamaporn Rattanapakdee / Pariya Vimolnoch

10
00:01:03,140 --> 00:01:07,120
Jezírko měsíčního svitu je posvátné místo.

11
00:01:07,140 --> 00:01:10,910
Kdykoli se voda zmodrá.

12
00:01:10,940 --> 00:01:15,760
Oba světy se budou prolínat.

13
00:01:15,760 --> 00:01:16,700
Zesnulí budou vzkříšeni.

14
00:01:19,710 --> 00:01:22,240
Phupha Phupha!!

15
00:01:22,289 --> 00:01:24,810
Pomoc… pomoc. Pomozte někdo!

16
00:01:24,830 --> 00:01:31,830
A ti živí zmizí do nějakého jiného světa.

17
00:01:31,840 --> 00:01:33,690
Toto je můj medailon.

18
00:01:34,920 --> 00:01:35,970
dávám ti to.

19
00:02:17,970 --> 00:02:18,560
Vypískat!

20
00:02:18,590 --> 00:02:23,710
Hovno! Vyděsil jsi mě! Myslel jsem, že vidím ducha.

21
00:02:23,760 --> 00:02:27,470
Měl bych být anděl.

22
00:02:29,470 --> 00:02:33,120
Neviděl jsem tě déle než 2 týdny. Chyběl jsem?

23
00:02:33,150 --> 00:02:38,370
Samozřejmě! Ale co můžu dělat. Nechci vaši babičku naštvat.

24
00:02:38,390 --> 00:02:41,610
Jo…. neustále o tom mluví.

25
00:02:41,660 --> 00:02:47,010
Čím blíže jsme obřadu výměny popela, tím riskantnější je pro nás setkání.

26
00:02:47,040 --> 00:02:48,790
Ne na to… na to ne.

27
00:02:48,810 --> 00:02:53,050
Ale chyběl jsi mi!! Takže jsem musel přijít.

28
00:02:55,820 --> 00:02:57,440
Rád mě vidíš?

29
00:02:59,250 --> 00:03:00,620
jistě…

30
00:03:12,370 --> 00:03:17,010
Krame….Kram….Kram!

31
00:03:18,380 --> 00:03:22,370
Přišel jsem až sem, abych tě viděl.

32
00:03:23,130 --> 00:03:25,340
Oh...kde je teď?

33
00:03:37,870 --> 00:03:39,680
Tati, jsem zpět!

34
00:03:39,710 --> 00:03:41,280
Jednu vteřinu.

35
00:03:41,320 --> 00:03:42,350
Páni!!!

36
00:03:42,380 --> 00:03:43,560
jdu.

37
00:03:43,590 --> 00:03:48,610
Opět rybí kaše!! Myslel jsem, že jsi řekl, že dostaneš něco hezčího.

38
00:03:48,640 --> 00:03:50,220
Je mi líto Krame,

39
00:03:50,240 --> 00:03:53,820
dnes žádný z obrazů neprodal.

40
00:03:53,840 --> 00:03:57,260
Asi nejsem talent.

41
00:03:57,280 --> 00:04:00,500
Už si mé práce neváží.

42
00:04:03,530 --> 00:04:07,600
Myslím, že jsou skvělé! Možná to lidé prostě nechápou.

43
00:04:08,760 --> 00:04:13,010
Proč se jich nezeptáš, co se jim líbí?

44
00:04:13,270 --> 00:04:18,480
No, nějaká ta síla. Moji přátelé mi říkají, že všichni ti bohatí lidé se rádi nechávají malovat

45
00:04:18,500 --> 00:04:20,350
a postavili portréty, aby ozdobili svůj dům.

46
00:04:21,149 --> 00:04:26,100
proč mi nepózuješ.

47
00:04:26,670 --> 00:04:29,600
Myslím, že bys v tom byl dobrý.

48
00:04:29,630 --> 00:04:31,150
Ne. Ne do toho.

49
00:04:31,160 --> 00:04:35,210
Je to tak snadné a nebude to trvat dlouho. Jen sedět. budu kreslit. bude to perfektní.

50
00:04:36,159 --> 00:04:39,210
Ne. příliš se stydím.

51
00:04:39,230 --> 00:04:42,110
OK...OK, ty jez první. Užijte si to!

52
00:05:06,690 --> 00:05:09,730
Hej! kdo to tam je?

53
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
Hej…počkej…ne ne, nejsem…

54
00:05:12,340 --> 00:05:15,720
Ty perverze!!

55
00:05:15,760 --> 00:05:18,070
Pomoz mi, tati. Pomozte mi!!!

56
00:05:18,420 --> 00:05:23,040
Táta!! Necháme se okrást!!

57
00:05:24,700 --> 00:05:28,740
Počkej, Krame!! není zloděj.

58
00:05:28,770 --> 00:05:30,010
Tak kdo je ten chlap?

59
00:05:30,040 --> 00:05:32,480
Tohle je Phupha, syn strýce Adisaka.

60
00:05:32,520 --> 00:05:35,040
Poznali jste se, když jste byli mladí, pamatujete?

61
00:05:35,070 --> 00:05:39,409
co?? Ten malý spratek???

62
00:05:39,440 --> 00:05:40,350
Ano.

63
00:05:49,140 --> 00:05:52,810
Omlouvám se za to. Máme tady hodně loupeží.

64
00:05:58,090 --> 00:06:02,160
Měl jsi se zastavit a chvíli přemýšlet. Jaký zloděj by přišel nahý.

65
00:06:02,540 --> 00:06:06,830
A co je to za rozumných lidí, kteří do někoho vejdou nazí. jiný je doma nahý?!?

66
00:06:06,880 --> 00:06:12,550
Nebojte se děti, byla to moje chyba, když jsem na něj vylila čaj.

67
00:06:12,580 --> 00:06:15,500
Musel se tedy umýt v koupelně.

68
00:06:15,530 --> 00:06:19,990
Jo...měli byste se spřátelit. Phupha bude chvíli s námi.

69
00:06:20,270 --> 00:06:21,990
Kdo by s ním zůstal?

70
00:06:23,650 --> 00:06:28,080
Proč já…. Počkejte! Řekl jsi, že s námi nějakou dobu bude bydlet?

71
00:06:28,110 --> 00:06:32,070
Ano. Phupha se zotavuje

72
00:06:32,090 --> 00:06:36,370
takže strýc Adisak by chtěl, aby zůstal s námi Bude to jen dočasné.

73
00:06:37,820 --> 00:06:41,520
Nejsme hotel. Možná může jít jinam.

74
00:06:41,790 --> 00:06:45,280
Nikde jinde být nemůže.

75
00:06:45,320 --> 00:06:50,300
Phupha se chystá převzít mou roli v práci.

76
00:06:50,320 --> 00:06:56,030
A pokud to zjistí gang Big Slum, mohli by na něj zaútočit.

77
00:06:56,500 --> 00:06:59,610
Proto ho tady s vámi musím nechat.

78
00:07:02,860 --> 00:07:05,040
Zachránil jsi mě mnohokrát.

79
00:07:05,080 --> 00:07:07,040
Je načase, abych udělal něco, abych oplatil vaši přízeň.

80
00:07:08,610 --> 00:07:12,340
nebojte se. Postarám se o něj nejlépe.

81
00:07:13,960 --> 00:07:17,920
Krame, co kdybys vzal Phupha na procházku.

82
00:07:21,920 --> 00:07:25,140
Jdi jít.

83
00:07:33,600 --> 00:07:34,630
Ahoj…

84
00:07:45,950 --> 00:07:47,590
Vesnice tudy končí.

85
00:07:48,290 --> 00:07:49,920
A vlevo je řeka.

86
00:07:50,770 --> 00:07:53,890
Nějaká další otázka?

87
00:07:54,870 --> 00:07:56,260
Ze začátku jsem se neptal.

88
00:08:01,390 --> 00:08:06,380
Neviděl jsem tě věky. Jaký byl život, Richie bohatý?

89
00:08:07,000 --> 00:08:08,470
Nemůžeš mi tak říkat?

90
00:08:08,770 --> 00:08:11,470
Vždy jste se tak choval.

91
00:08:11,920 --> 00:08:14,370
Takže si myslím, že jsi jeden.

92
00:08:14,990 --> 00:08:16,080
Zapomněli jste na to všechno?

93
00:08:17,080 --> 00:08:17,970
nic si nepamatuji.

94
00:08:18,260 --> 00:08:19,970
Dovolte mi, abych vám to znovu připomněl.

95
00:08:20,780 --> 00:08:23,640
Richie bohatý.

96
00:08:24,240 --> 00:08:26,850
Richie bohatý.

97
00:08:27,460 --> 00:08:29,230
Richie bohatý.

98
00:08:29,250 --> 00:08:30,420
Richie bohatý.

99
00:08:31,220 --> 00:08:33,799
Koupil jsem ti to od Ratthy. Nacpat to a mlč!

100
00:08:40,360 --> 00:08:42,799
Jak dlouho tě budu muset snášet.

101
00:09:53,570 --> 00:09:56,530
Kam jdeš, Krame? Kde je Phupa?

102
00:09:56,870 --> 00:10:00,270
Nevím. Budu chvíli kreslit.

103
00:12:21,010 --> 00:12:21,770
Hej...ty

104
00:12:22,220 --> 00:12:23,750
Ahoj!!!

105
00:12:24,030 --> 00:12:25,050
co si sakra myslíš, že děláš.

106
00:12:32,860 --> 00:12:35,870
Chystá se pršet. Jen mě napadlo, že bych tě varoval.

107
00:12:36,300 --> 00:12:38,010
Už to nikdy nedělej!!

108
00:13:42,200 --> 00:13:43,180
Proč to zahazuješ?

109
00:13:43,840 --> 00:13:46,640
Omylem jsem nakreslil Taie, syna Por.

110
00:13:47,550 --> 00:13:50,900
Tai? Syn Por. Šéf gangu Big Slum?

111
00:13:51,380 --> 00:13:54,420
Ano. Ale nevšiml jsem si, že je to on.

112
00:13:57,830 --> 00:14:02,690
Vypadá to ale dobře. Nevěděl jsem, že jsi tak dobrý.

113
00:14:04,690 --> 00:14:05,620
Díky.

114
00:14:07,090 --> 00:14:11,060
Cítíš se dobře? Normálně spolu skoro nemluvíme.

115
00:14:11,160 --> 00:14:15,040
Věnuji se pouze umění.

116
00:14:15,920 --> 00:14:18,480
Chcete si koupit tento kousek? udělám slevu.

117
00:14:20,480 --> 00:14:21,180
Ne.

118
00:14:23,570 --> 00:14:25,940
Ale chci si tě najmout, abys mě nakreslil.

119
00:14:29,840 --> 00:14:30,850
Máte zájem?

120
00:14:50,340 --> 00:14:54,400
Proč jste se chtěli vydat až k vodopádu Moon Shadow? Je to až tam!

121
00:14:54,740 --> 00:14:56,410
Jednou za život bych tam měl být

122
00:14:57,700 --> 00:15:03,280
Ahoj. Znovu si dobírají Šamorna.

123
00:15:08,350 --> 00:15:09,340
Samorn?

124
00:15:10,540 --> 00:15:14,320
Je to králík. Jednou jsem ho zachránil.

125
00:15:15,730 --> 00:15:17,130
Oh…

126
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
Něco je špatně?

127
00:15:34,100 --> 00:15:36,280
Ne. Nic.

128
00:15:37,390 --> 00:15:40,540
Pořád máte rádi zvířata jako dřív.

129
00:15:41,060 --> 00:15:43,060
A řekl jsi, že si toho moc nepamatuješ.

130
00:15:44,260 --> 00:15:45,180
ehm…

131
00:15:45,220 --> 00:15:48,600
Proč jsi musel lhát?

132
00:15:51,280 --> 00:15:53,280
Jen se nechci s nikým příliš sblížit.

133
00:15:54,260 --> 00:15:58,240
Naučil jsem se držet si odstup, aby mě bodli do zad.

134
00:15:58,740 --> 00:16:02,730
To je prostě život, který jsem žil.

135
00:16:08,480 --> 00:16:12,110
Co je s tím objetím?

136
00:16:17,520 --> 00:16:18,880
Táta mě učí být laskavý.

137
00:16:19,650 --> 00:16:23,410
Utěšit přítele, když je v nouzi.

138
00:16:24,890 --> 00:16:28,910
Muselo tě to hodně bolet.

139
00:16:30,040 --> 00:16:36,540
to je v pořádku. Zde můžete být sami sebou.

140
00:16:42,740 --> 00:16:48,340
jdeme Měli bychom tam být, než se setmí.

141
00:16:51,790 --> 00:16:55,620
Tak jaký portrét se vám líbí.

142
00:16:55,830 --> 00:16:56,870
Nahý.

143
00:16:56,880 --> 00:16:58,560
Co?? jako…

144
00:16:58,580 --> 00:17:00,560
Vydrž.

145
00:17:11,150 --> 00:17:12,010
Co?

146
00:17:12,770 --> 00:17:17,099
Myslím, že to není dobrý nápad.

147
00:17:19,560 --> 00:17:21,560
Umění je subjektivní.

148
00:17:22,400 --> 00:17:25,329
Naše krásná těla jsou velkým uměním.

149
00:17:25,680 --> 00:17:30,580
Chci si vážit tohoto okamžiku, kdy je moje tělo stále v dobré kondici.

150
00:17:33,120 --> 00:17:33,840
Hmmm.

151
00:18:57,840 --> 00:18:59,640
Posaďte se, ano?

152
00:19:02,510 --> 00:19:05,670
Je tu spousta komárů. Můžeš mi natřít nějaký repelent?

153
00:19:06,390 --> 00:19:10,270
Účtuji dvakrát tolik.

154
00:19:48,330 --> 00:19:50,330
Už jste slyšeli mýtus o vodopádu Moon Shadow?

155
00:19:53,350 --> 00:19:57,600
Slyšel jsem, jestli voda zmodrá,

156
00:19:59,430 --> 00:20:01,430
setkáte se se zesnulými.

157
00:20:02,240 --> 00:20:03,540
Jen děti věří starým pohádkám.

158
00:20:05,890 --> 00:20:09,540
Jak to víš doopravdy?

159
00:20:14,840 --> 00:20:16,570
Přišel jsem sem každý den

160
00:20:18,570 --> 00:20:20,290
poté, co maminka zemřela.

161
00:20:23,600 --> 00:20:25,100
Není to už důkaz?

162
00:20:27,100 --> 00:20:30,550
Omlouvám se za tvou mámu.

163
00:20:34,050 --> 00:20:34,820
to je v pořádku.

164
00:20:37,180 --> 00:20:39,180
Moje máma také zemřela, když jsem byl malý.

165
00:20:42,770 --> 00:20:47,870
Udělal bych to samé.

166
00:20:54,080 --> 00:21:00,190
Plakal jsem den za dnem na podzim,

167
00:21:01,990 --> 00:21:05,010
doufal, že voda zmodrá.

168
00:21:07,180 --> 00:21:09,010
Ten den nikdy nenastal..

169
00:21:14,860 --> 00:21:17,690
co to děláš?

170
00:21:19,010 --> 00:21:29,210
"Utěšíš přítele, když je smutný," řekl jsi mi.

171
00:21:32,180 --> 00:21:34,020
právě dělám to samé.

172
00:21:37,280 --> 00:21:38,720
už to mám za sebou. Nasaďme si další.

173
00:23:06,290 --> 00:23:07,660
Stále vzhůru?

174
00:23:10,050 --> 00:23:10,870
Jo.

175
00:23:18,870 --> 00:23:26,340
Nevím, co je mezi vámi a mnou.

176
00:23:27,280 --> 00:23:30,730
Ale nejvíc jsem sám sebou, když jsem s tebou.

177
00:23:38,300 --> 00:23:39,200
Já taky.

178
00:23:44,210 --> 00:23:51,810
Věnujme více času vzájemnému poznávání, ano?

179
00:24:12,330 --> 00:24:13,220
Hmmm.

180
00:25:01,250 --> 00:25:02,580
co děláš?

181
00:25:30,700 --> 00:25:35,690
Dobře, že jsem si tu postavil přístřešek.

182
00:25:36,040 --> 00:25:38,820
je to neskutečné.

183
00:25:41,200 --> 00:25:48,100
Mohu skoro všechno nechat za sebou, jen abych byl s tebou.

184
00:25:48,530 --> 00:25:54,710
to nemůžete udělat. Jednoho dne se budete muset vrátit do práce.

185
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
Chtěl bys jít se mnou?

186
00:25:58,240 --> 00:26:04,020
Můžu...ale ty mě nemůžeš opustit!!

187
00:26:16,850 --> 00:26:21,790
Ber to... jako můj slib.

188
00:26:21,900 --> 00:26:26,010
Je to můj medailonek s datem narození. Můžete to mít.

189
00:26:30,420 --> 00:26:31,540
jsi si jistý?

190
00:26:55,190 --> 00:26:56,130
Děkuju.

191
00:26:56,720 --> 00:26:58,450
Ale nedávám to jen tobě.

192
00:27:00,180 --> 00:27:04,610
To je výměnou za velké objetí.

193
00:27:04,630 --> 00:27:08,730
To lechtá!

194
00:27:14,370 --> 00:27:15,680
co to děláš?

195
00:28:18,000 --> 00:28:19,360
Měli bychom….ehm….dnes?

196
00:28:21,240 --> 00:28:22,750
Ale nikdy jsem……

197
00:28:25,890 --> 00:28:27,300
Bude to pro nás oba poprvé.

198
00:28:38,710 --> 00:28:39,570
Phupha.

199
00:28:41,200 --> 00:28:42,990
Přinesl jsi tu věc?

200
00:28:45,870 --> 00:28:50,450
já ne. je to v pořádku?

201
00:28:52,720 --> 00:28:57,860
Jsem v pořádku.

202
00:29:11,860 --> 00:29:13,220
Měli bychom se nejprve osvěžit?

203
00:29:16,580 --> 00:29:20,680
musíme?

204
00:29:25,820 --> 00:29:29,090
Myslím, že bychom se měli nejdřív osvěžit?

205
00:29:34,800 --> 00:29:39,880
Myslím, že ano. Nechte mě jít první.

206
00:29:40,580 --> 00:29:41,090
Hmm.

207
00:30:04,990 --> 00:30:06,600
je vše v pořádku?

208
00:30:08,870 --> 00:30:15,580
jak to děláš? Nikdy předtím jsem to nedělal.

209
00:30:21,410 --> 00:30:24,860
nesmějte se. opravdu nevím jak.

210
00:30:25,200 --> 00:30:28,030
Nechme toho.

211
00:30:29,810 --> 00:30:31,110
Můžeme to udělat jindy.

212
00:30:31,800 --> 00:30:33,490
Mít tě v náručí je teď víc než dost.

213
00:31:15,190 --> 00:31:15,950
Kram!

214
00:31:17,600 --> 00:31:18,520
Duandao!

215
00:31:27,330 --> 00:31:30,510
Chci odvolat náš obřad výměny popela.

216
00:31:34,000 --> 00:31:34,880
Proč?

217
00:31:35,440 --> 00:31:38,610
Vím, že jsi zamilovaný do Phupha.

218
00:31:47,690 --> 00:31:53,590
Vždycky jsem věděl, že můžu být jen kamarád.

219
00:31:56,980 --> 00:31:59,770
Ale nechal jsem se dál.

220
00:32:01,000 --> 00:32:04,690
Myslel jsem, že kdybychom mohli být spolu,

221
00:32:05,010 --> 00:32:11,800
Jednoho dne bys do mě mohl být zamilovaný.

222
00:32:17,940 --> 00:32:20,720
Včera večer jsem šel do vašeho útulku.

223
00:32:29,050 --> 00:32:33,370
já… je mi to líto.

224
00:32:34,720 --> 00:32:38,350
to je v pořádku. chápu to

225
00:32:40,350 --> 00:32:42,130
a mám z tebe radost…

226
00:32:44,130 --> 00:32:47,210
že jsi to konečně našel

227
00:32:55,460 --> 00:32:59,030
už musím jít. Babička mě hledá.

228
00:33:01,030 --> 00:33:01,970
Na shledanou.

229
00:33:33,130 --> 00:33:37,050
Au! Ano!!...Tai!

230
00:33:43,410 --> 00:33:46,170
Na co kurva koukáš. Pokračovat!

231
00:33:53,380 --> 00:33:53,910
Máme je, pane!

232
00:33:53,930 --> 00:33:57,010
Tai, Por by tě rád viděl.

233
00:33:57,850 --> 00:33:58,760
o co jde?

234
00:33:58,780 --> 00:34:00,760
Věřím, že to souvisí s Phupha.

235
00:34:08,760 --> 00:34:12,850
Wow... hodně se tu změnilo.

236
00:34:15,340 --> 00:34:17,679
Kam mě dneska vedeš?

237
00:34:19,139 --> 00:34:21,940
budete vědět. jdeme

238
00:34:34,330 --> 00:34:38,250
Páni. Galerie??

239
00:34:38,719 --> 00:34:42,000
Nájemné musí být super drahé.

240
00:34:44,590 --> 00:34:46,199
Kdo řekl, že musíme zaplatit.

241
00:34:47,230 --> 00:34:51,500
Neříkej mi….

242
00:34:51,860 --> 00:34:53,400
Provozuji realitní společnost.

243
00:34:54,780 --> 00:34:59,120
Toto je jedna z budov, které vlastníme.

244
00:34:59,950 --> 00:35:02,800
Tak mě požádali, abych tu dnes byl na zahajovacím ceremoniálu.

245
00:35:03,360 --> 00:35:06,820
Zůstaň tady. jdu pro drobné.

246
00:35:08,600 --> 00:35:09,240
OK.

247
00:35:19,090 --> 00:35:23,250
"Ars longa, vita brevis"

248
00:35:25,290 --> 00:35:27,410
– jeden z důvodů, proč jsem si toto místo koupil

249
00:35:30,100 --> 00:35:32,400
Takže umění může být přístupné.

250
00:35:32,910 --> 00:35:36,680
Jednoho dne, kdy budu dávno pryč, umění zůstane.

251
00:35:36,710 --> 00:35:40,590
aby naše další generace vydržela.

252
00:36:03,320 --> 00:36:07,700
Ahoj ty.

253
00:36:32,200 --> 00:36:36,980
Hej sestřičko! Nevěděl jsem, že se také věnujete umění.

254
00:36:37,040 --> 00:36:38,340
co se děje

255
00:36:39,540 --> 00:36:40,890
Do prdele umění!

256
00:36:40,890 --> 00:36:41,820
Jao!

257
00:37:02,720 --> 00:37:04,720
Nevzdáváš se snadno, že?

258
00:37:05,220 --> 00:37:06,020
omlouvám se.

259
00:37:07,050 --> 00:37:11,080
Díky bohu, že jsi v bezpečí. Byl jsem zděšen!

260
00:37:11,620 --> 00:37:16,530
Jestli se znovu vrátí, možná si budu muset najmout bodyguarda

261
00:37:17,700 --> 00:37:19,940
Nereagujme přehnaně.

262
00:37:20,670 --> 00:37:22,470
Myslím, že ví, že je to špatně.

263
00:37:25,650 --> 00:37:28,020
Jsi v pořádku, má drahá?

264
00:37:28,070 --> 00:37:29,210
jsem v pořádku.

265
00:37:29,330 --> 00:37:33,940
Není divu, proč je tak rozmazlený.

266
00:37:34,160 --> 00:37:39,100
Myslím, že budeme muset odložit vaši propagaci.

267
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
Počkejme, až to vyřešíme.

268
00:37:43,260 --> 00:37:47,940
Není to špatný nápad. Proč ho nepošleme na chvíli do zahraničí.

269
00:37:48,060 --> 00:37:48,940
Co myslíš, Phupha?

270
00:37:50,280 --> 00:37:51,530
zůstanu tady.

271
00:37:52,820 --> 00:37:58,660
(k tátovi) Sám jsi mě naučil nedávat.

272
00:37:59,750 --> 00:38:01,750
Zůstanu a budu s nimi bojovat.

273
00:38:03,520 --> 00:38:07,840
Potřebují vědět, že nejsme zbabělci.

274
00:38:21,310 --> 00:38:23,740
I když už nepracuješ v Khumfahu,

275
00:38:24,660 --> 00:38:31,140
ale vím, že se něco děje.

276
00:38:31,760 --> 00:38:32,490
jako co?

277
00:38:33,390 --> 00:38:37,760
Někdo je nešťastný, že zaujímáte pozici.

278
00:38:40,250 --> 00:38:42,900
Ale tohle je společnost jeho otce.

279
00:38:43,360 --> 00:38:46,580
Když ne Phupha, tak kdo?

280
00:38:47,330 --> 00:38:51,100
Je to jen můj předpoklad.

281
00:38:52,420 --> 00:38:55,790
Nechám někoho, aby to prozkoumal.

282
00:38:56,360 --> 00:38:59,970
Oba byste měli být prozatím opatrní.

283
00:39:05,060 --> 00:39:11,480
Běž, můžeš za mnou přijít? Phupa a jeho přítel jsou tady...ok

284
00:39:13,460 --> 00:39:16,640
Přijde běh. proč nezůstaneš na večeři.

285
00:39:16,900 --> 00:39:18,510
to je v pořádku. Chystal jsem se….

286
00:39:18,530 --> 00:39:22,630
Nejsi rád, že uvidíš svou snoubenku?

287
00:39:25,600 --> 00:39:28,000
Bála se o tebe.

288
00:39:50,280 --> 00:39:53,280
Kdy jsi mi chtěl říct o své snoubence?

289
00:39:56,610 --> 00:39:58,690
Nemohl jsem najít ideální čas.

290
00:39:58,950 --> 00:40:01,760
Nemohli jste nebo jste prostě nechtěli?

291
00:40:03,130 --> 00:40:03,750
Kram.

292
00:40:09,090 --> 00:40:10,640
Dej mi čas.

293
00:40:12,770 --> 00:40:14,770
Slibuji, že o nás všem řeknu.

294
00:40:15,490 --> 00:40:16,880
Arghhhh….

295
00:40:16,890 --> 00:40:19,540
Přestaň! Nedotýkej se mého otce.

296
00:40:19,550 --> 00:40:21,390
Arghhhh!!

297
00:40:28,890 --> 00:40:29,910
Jste v pořádku?

298
00:40:34,090 --> 00:40:36,090
Tolik krvácíš!

299
00:40:36,550 --> 00:40:38,900
Má hemofilii.

300
00:40:40,050 --> 00:40:42,740
Mami...mami!!!

301
00:40:43,010 --> 00:40:46,540
Nikomu neříkejte, že máte hemofilii.

302
00:40:46,550 --> 00:40:49,330
Rozumím. neprozradím.

303
00:40:57,760 --> 00:41:04,780
Ano. Máme pohotovost tady na 65/583 Soi Thammarat 20

304
00:41:06,260 --> 00:41:09,730
Potřebujeme hned sanitku. Zraněný trpí hemofilií.

305
00:41:09,920 --> 00:41:16,740
Poznamenáno. Pacient byl pobodán a má hemofilii. Číslo domu je 65/583?

306
00:41:16,760 --> 00:41:18,740
Neřekl jsem ti, že byl pobodán.

307
00:41:25,220 --> 00:41:28,850
Nikdo nebere telefon! co se děje co bychom měli dělat?

308
00:41:28,880 --> 00:41:30,850
Jsme zarámovaní.

309
00:41:30,870 --> 00:41:34,370
Nemyslím si, že táta snese mnohem víc. Udělej něco, Phupha!

310
00:41:34,910 --> 00:41:35,950
Jen se pevně držte!

311
00:41:37,660 --> 00:41:38,420
strýčku

312
00:41:38,440 --> 00:41:39,360
Arghhhh!!

313
00:41:39,380 --> 00:41:40,070
Jen vydrž, tati.

314
00:41:40,070 --> 00:41:43,120
Napadá mě ještě jedno místo. Je to daleko, ale bezpečnější než tady.

315
00:41:43,650 --> 00:41:44,780
jdeme

316
00:41:47,040 --> 00:41:51,290
Pacient ztratil hodně krve kvůli hemofilii.

317
00:41:51,500 --> 00:41:54,710
A je O-negativní, což je velmi vzácné.

318
00:41:54,720 --> 00:41:57,090
V krevní bance nemáme dostatek zásob.

319
00:41:57,980 --> 00:42:01,630
A co Run. Může darovat?

320
00:42:03,630 --> 00:42:05,840
Jsem jen jeho nevlastní dcera.

321
00:42:08,710 --> 00:42:09,930
O-negativní?

322
00:42:21,570 --> 00:42:22,580
jak se má?

323
00:42:23,870 --> 00:42:28,210
Našli jsme O-negativní právě včas. Pacient je mimo kritický stav.

324
00:42:35,950 --> 00:42:39,380
Potřebuji někde být. Zůstaňte oba tady.

325
00:42:47,250 --> 00:42:49,120
Nejsem tvůj skutečný syn, že ne?

326
00:42:49,140 --> 00:42:52,040
jak to víš kdo ti to řekl?

327
00:42:52,810 --> 00:42:57,370
Vím to od začátku.

328
00:42:58,600 --> 00:43:00,220
Jsem syn strýce Viroje.

329
00:43:02,960 --> 00:43:09,120
Proto jsi poslal lidi, aby nás oba sundali.

330
00:43:09,140 --> 00:43:13,630
Uklidni se! není to, co si myslíte, že to je.

331
00:43:14,240 --> 00:43:16,480
Proč jsi mi neřekl pravdu!!!

332
00:43:16,500 --> 00:43:20,580
Nemluvme po telefonu.

333
00:43:21,480 --> 00:43:22,960
Přijďte za mnou do skladu.

334
00:43:23,330 --> 00:43:24,960
budu tam za hodinu.

335
00:43:35,920 --> 00:43:38,060
Promiň, že jsem odposlouchával.

336
00:43:40,060 --> 00:43:44,770
Slyšel jsem všechno. Můžu taky přijít?

337
00:43:49,450 --> 00:43:51,450
já si s tím poradím sám.

338
00:43:52,370 --> 00:43:53,980
Co když je to další past?

339
00:43:54,860 --> 00:43:56,860
Potřebuji znát pravdu.

340
00:43:58,370 --> 00:44:00,030
Jdi domů a počkej tam na mě.

341
00:44:02,090 --> 00:44:06,890
Pokud se zítra ráno nevrátím, zavolejte policii.

342
00:44:08,890 --> 00:44:10,480
Jsi jediný, komu věřím

343
00:44:11,780 --> 00:44:16,070
Neříkejte to. Vím, že se vrátíš.

344
00:44:17,460 --> 00:44:18,820
Slib mi, že to uděláš?

345
00:44:22,620 --> 00:44:25,410
slibuji

346
00:45:21,140 --> 00:45:22,180
Phupha.

347
00:45:51,540 --> 00:45:55,120
Phupha.. Phupa!! jsem zpět!